| 29810 |
55 |
1 |
1 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Paul， an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus， |
奉神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗， |
奉神旨意，凭着在基督耶稣里的生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗， |
我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒，來宣佈他藉著基督耶穌所應許的新生命。 |
Paul， an apostle of Christ Jesus by the will of God， according to the promise of life that is in Christ Jesus， |
| 29811 |
55 |
1 |
2 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
To Timothy， my beloved child: |
写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠怜悯平安，从父神和我们主基督耶稣，归与你。 |
[标题]为主作见证不要当作羞耻 |
我寫信給你─我親愛的兒子提摩太：願父上帝和我們的主基督耶穌賜恩典、憐憫、平安給你！ |
To Timothy， my dear son: Grace， mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. |
| 29812 |
55 |
1 |
3 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
I thank God whom I serve， as did my ancestors， with a clear conscience， as I remember you constantly in my prayers night and day. |
我感谢神，就是我接续祖先，用清洁的良心所事奉的神，祈祷的时候，不住地想念你， |
我感谢神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的神，在祷告中昼夜不断地记念你； |
我感謝上帝，就是那位我跟祖宗一樣用清白的良心所敬拜的上帝。我日夜在禱告中懷念著你， |
I thank God， whom I serve， as my forefathers did， with a clear conscience， as night and day I constantly remember you in my prayers. |
| 29813 |
55 |
1 |
4 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
As I remember your tears， I long to see you， that I may be filled with joy. |
记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。 |
一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。 |
一想起你惜別時所流的眼淚，我就急切地想要見你；見到你，我就會滿心快樂。 |
Recalling your tears， I long to see you， so that I may be filled with joy. |
| 29814 |
55 |
1 |
5 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
I am reminded of your sincere faith， a faith that dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now， I am sure， dwells in you as well. |
想到你心里无伪之信。这信是先在你外祖母罗以，和你母亲友尼基心里的。我深信也在你的心里。 |
我记得你心里无伪的信心，这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。 |
我記得你那純真的信心，就是你外祖母羅綺和你母親友妮基所有的那種信心。她們的信心，我相信你也有了。 |
I have been reminded of your sincere faith， which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and， I am persuaded， now lives in you also. |
| 29815 |
55 |
1 |
6 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God， which is in you through the laying on of my hands， |
为此我提醒你，使你将神借我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。 |
为了这缘故，我提醒你，要把神借着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。 |
所以，我提醒你：那在我為你按手時上帝所賜給你的恩賜，你要使它像火一樣燃燒不熄。 |
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God， which is in you through the laying on of my hands. |
| 29816 |
55 |
1 |
7 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control. |
因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强，仁爱，谨守的心。 |
因为神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。 |
因為，上帝所賜給我們的靈不使我們膽怯；相反地，他的靈會使我們充滿力量、愛心，和自制。 |
For God did not give us a spirit of timidity， but a spirit of power， of love and of self-discipline. |
| 29817 |
55 |
1 |
8 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord， nor of me his prisoner， but share in suffering for the gospel by the power of God， |
你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻。总要按神的能力，与我为福音同受苦难。 |
所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着神的大能，与我同受磨难。 |
因此，你不要把為我們的主作證當作一件羞恥的事，也不要因我為了主的緣故成為囚犯而覺得羞恥。你要按照上帝所賜的力量，為福音分擔苦難。 |
So do not be ashamed to testify about our Lord， or ashamed of me his prisoner. But join with me in suffering for the gospel， by the power of God， |
| 29818 |
55 |
1 |
9 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
who saved us and called us tot a holy calling， not because of our works but because of his own purpose and grace， which he gave us in Christ Jesus before the ages began，t |
神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意，和恩典。这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的。 |
神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在永世之先，在基督耶稣里赐给了我们的， |
上帝拯救我們，呼召我們作他的子民，並不是因為我們有甚麼好行為，而是出於他的旨意和恩典。他在萬世以前就藉著基督耶穌把這恩典賜給了我們， |
who has saved us and called us to a holy life -- not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time， |
| 29819 |
55 |
1 |
10 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
and which now has been manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus， who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel， |
但如今借着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来了。他已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。 |
但现在借着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来。他废掉了死亡，借着福音把生命和不朽彰显出来。 |
現在由於我們的救主基督耶穌的來臨而實現了。基督已經毀滅了死亡的權勢，更藉著福音把不朽的生命彰顯出來。 |
but it has now been revealed through the appearing of our Saviour， Christ Jesus， who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel. |
| 29820 |
55 |
1 |
11 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
for which I was appointed a preacher and apostle and teacher， |
我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。 |
为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。 |
為了這福音，上帝指派我作傳道者、使徒，和教師。 |
And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher. |
| 29821 |
55 |
1 |
12 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
which is why I suffer as I do. But I am not ashamed， for I know whom I have believed， and I am convinced that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me.t |
为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻。因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，（或作他所交托我的）直到那日。 |
为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的，直到那日。 |
因此，我才受這些苦難。但是，我仍然滿懷確信；因為我知道我所信靠的是誰，也深信他能夠保守他所付託給我的，直到主再來的日子。 |
That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed， because I know whom I have believed， and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him for that day. |
| 29822 |
55 |
1 |
13 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Follow the pattern of the soundt words that you have heard from me， in the faith and love that are in Christ Jesus. |
你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。 |
你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范； |
你要堅守我所給你的那健全的信息，作為你的規範，也要守住我們跟基督耶穌連結所得到的信心和愛心。 |
What you heard from me， keep as the pattern of sound teaching， with faith and love in Christ Jesus. |
| 29823 |
55 |
1 |
14 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
By the Holy Spirit who dwells within us， guard the good deposit entrusted to you. |
从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢的守着。 |
又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。 |
要藉著住在我們內心的聖靈持守那付託給你的美善。 |
Guard the good deposit that was entrusted to you -- guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us. |
| 29824 |
55 |
1 |
15 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
You are aware that all who are in Asia turned away from me， among whom are Phygelus and Hermogenes. |
凡在亚西亚的人都离弃我，这是你知道的。其中有腓吉路和黑摩其尼。 |
你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。 |
你知道，在亞細亞省的人都離棄了我，包括腓吉路和黑摩其尼在內。 |
You know that everyone in the province of Asia has deserted me， including Phygelus and Hermogenes. |
| 29825 |
55 |
1 |
16 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus， for he often refreshed me and was not ashamed of my chains， |
愿主怜悯阿尼色弗一家的人。因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻。 |
愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻； |
願主憐憫阿尼色弗一家；因為他屢次鼓勵我，使我精神愉快。他不因我作囚犯而覺得羞恥， |
May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus， because he often refreshed me and was not ashamed of my chains. |
| 29826 |
55 |
1 |
17 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
but when he arrived in Rome he searched for me earnestly and found me- |
反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找着了。 |
他竟然来到罗马，迫切地寻找我，结果找到了。 |
一到羅馬就四處尋找我，終於找到了。 |
On the contrary， when he was in Rome， he searched hard for me until he found me. |
| 29827 |
55 |
1 |
18 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day!-and you well know all the service he rendered at Ephesus. |
愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服事我，是你明明知道的。 |
（愿主在那日使他从主那里得着怜悯。）你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。 |
願主使他在那日子得到主的憐憫！至於他在以弗所為我做的許多事，你是清楚知道的。 |
May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus. CHAPTER 2 |
| 29828 |
55 |
2 |
1 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
You then， my child， be strengthened by the grace that is in Christ Jesus， |
我儿阿，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。 |
所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来， |
我兒啊，你要藉著基督耶穌所賜的恩典剛強起來。 |
You then， my son， be strong in the grace that is in Christ Jesus. |
| 29829 |
55 |
2 |
2 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men who will be able to teach others also. |
你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。 |
又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的，交托给那些又忠心又能够教导别人的人。 |
你在許多證人面前從我領受了的教導，你也應該交付給你所信任而能夠教導別人的人。 |
And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others. |
| 29830 |
55 |
2 |
3 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus. |
你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。 |
你应当和我同受磨难，好像基督耶稣的精兵。 |
作為基督耶穌的忠勇戰士，你要分擔苦難。 |
Endure hardship with us like a good soldier of Christ Jesus. |
| 29831 |
55 |
2 |
4 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
No soldier gets entangled in civilian pursuits， since his aim is to please the one who enlisted him. |
凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。 |
当兵的人不让世务缠身，为要使那招兵的人欢喜。 |
一個入伍的兵士要爭取長官的嘉許就不能讓營外的事務纏擾他。 |
No-one serving as a soldier gets involved in civilian affairs -- he wants to please his commanding officer. |
| 29832 |
55 |
2 |
5 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
An athlete is not crowned unless he competes according to the rules. |
人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。 |
竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。 |
一個賽跑的人在競賽的時候不遵守規則就不能得獎。 |
Similarly， if anyone competes as an athlete， he does not receive the victor''s crown unless he competes according to the rules. |
| 29833 |
55 |
2 |
6 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops. |
劳力的农夫，理当先得粮食。 |
劳力的农夫理当先尝果实。 |
辛勤耕作的農夫應該首先享受所收成的穀物。 |
The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops. |
| 29834 |
55 |
2 |
7 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Think over what I say， for the Lord will give you understanding in everything. |
我所说的话你要思想。因为凡事主必给你聪明。 |
你要想想我的话，因为凡事主必给你领悟力。 |
你要思想我所說的話，因為主必定使你能領悟一切的事。 |
Reflect on what I am saying， for the Lord will give you insight into all this. |
| 29835 |
55 |
2 |
8 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Remember Jesus Christ， risen from the dead， the offspring of David， as preached in my gospel， |
你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔。他从死里复活，正合乎我所传的福音。 |
你要记得那从死人中复活的耶稣基督，他是大卫的后裔所生的，这就是我所传的福音。 |
你要記得耶穌基督，他是大衛的後代，上帝使他從死裏復活；這就是我所傳的福音。 |
Remember Jesus Christ， raised from the dead， descended from David. This is my gospel， |
| 29836 |
55 |
2 |
9 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
for which I am suffering， bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound! |
我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而神的道，却不被捆绑。 |
我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是，神的话却不被捆绑。 |
我因為傳這福音而遭受苦難，甚至被捆綁，像囚犯一樣。但是，上帝的話是不受捆綁的。 |
for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God''s word is not chained. |
| 29837 |
55 |
2 |
10 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Therefore I endure everything for the sake of the elect， that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory. |
所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。 |
因此，我为了选民忍受一切，好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。 |
因此，我為了上帝所揀選的子民忍受這一切，好使他們也能得到那從基督耶穌來的拯救和永恆的榮耀。 |
Therefore I endure everything for the sake of the elect， that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus， with eternal glory. |
| 29838 |
55 |
2 |
11 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
The saying is trustworthy， for: |
有可信的话说，我们若与基督同死，也必与他同活。 |
“我们若与基督同死，就必与他同活； |
以下這話是可靠的：如果我們已跟他同死，我們也會跟他同活。 |
Here is a trustworthy saying: If we died with him， we will also live with him; |
| 29839 |
55 |
2 |
12 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
if we endure， we will also reign with him;f we deny him， he also will deny us; |
我们若能忍耐，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们。 |
我们若能坚忍，就必与他一同作王；我们若不认他，他必不认我们； |
如果我們忍耐到底，我們也會跟他一同掌權。如果我們不認他，他也會不認我們。 |
if we endure， we will also reign with him. If we disown him， he will also disown us; |
| 29840 |
55 |
2 |
13 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
【标题】A Worker Approved by God |
我们纵然失信，他仍是可信的。因为他不能背乎自己。 |
我们纵然不信，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。”这话是可信的。 |
如果我們失信，他依然信實可靠，因為他不違背自己。 |
if we are faithless， he will remain faithful， for he cannot disown himself. |
| 29841 |
55 |
2 |
14 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Remind them of these things， and charge them before Godt not to quarrel about words， which does no good， but only ruins the hearers. |
你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们，不可为言语争辩。这是没有益处的，只能败坏听见的人。 |
[标题]作无愧的工人 |
你要提醒大家，在上帝面前鄭重地勸誡他們：不要在言詞上爭辯；那是毫無益處的，只會腐化聽的人。 |
Keep reminding them of these things. Warn them before God against quarrelling about words; it is of no value， and only ruins those who listen. |
| 29842 |
55 |
2 |
15 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Do your best to present yourself to God as one approved，t a worker who has no need to be ashamed， rightly handling the word of truth. |
你当竭力，在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。 |
你应当竭力在神面前作一个蒙称许、无愧的工人，正确地讲解真理的道。 |
要努力在上帝面前作一個經得起考驗、問心無愧的工人，正確地講解真理的信息。 |
Do your best to present yourself to God as one approved， a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth. |
| 29843 |
55 |
2 |
16 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
But avoid irreverent babble， for it will lead people into more and more ungodliness， |
但要远避世俗的虚谈。因为这等人必进到更不敬虔的地步。 |
总要远避世俗的空谈，因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。 |
要遠避荒唐無稽的空談，因為這一類的談話使人遠離上帝； |
Avoid godless chatter， because those who indulge in it will become more and more ungodly. |
| 29844 |
55 |
2 |
17 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus， |
他们的话如同毒疮，越烂越大。其中有许米乃和腓理徒。 |
他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。 |
他們所談的是像那腐蝕肌肉的毒瘡。這些人當中有舒米乃和腓理徒； |
Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus， |
| 29845 |
55 |
2 |
18 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
【标题】A Good Soldier of Christ Jesus |
他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。 |
他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。 |
他們離開了真理，竟說復活的事已成為過去，因而動搖了某些人的信心。 |
who have wandered away from the truth. They say that the resurrection has already taken place， and they destroy the faith of some. |
| 29846 |
55 |
2 |
19 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
But God''s firm foundation stands， bearing this seal: "The Lord knows those who are his，" and， "Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity." |
然而神坚固的根基立住了。上面有这印记说，主认识谁是他的人。又说，凡称呼主名的人，总要离开不义。 |
然而，神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。 |
可是，上帝所建立那鞏固的根基是不動搖的；在這基石上面刻著：「主認得屬他的人」，又刻著：「那自稱為屬主的人必須離棄邪惡。」 |
Nevertheless， God''s solid foundation stands firm， sealed with this inscription: "The Lord knows those who are his，" 【Num. 16:5 (see Septuagint)】 and， "Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness." |
| 29847 |
55 |
2 |
20 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay， some for honorable use， some for dishonorable. |
在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器。有作为贵重的，有作为卑贱的。 |
在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。 |
每一個大屋子裏都有許多器皿，不僅有金器、銀器，也有木器、瓦器；有的用在特別的場合，有的用在普通的場合。 |
In a large house there are articles not only of gold and silver， but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble. |
| 29848 |
55 |
2 |
21 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Therefore， if anyone cleanses himself from what is dishonorable，t he will be a vessel for honorable use， set apart as holy， useful to the master of the house， ready for every good work. |
人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。 |
人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。 |
人如果自潔，脫離一切邪惡的事，就能夠被主所器重；因為他已獻給主，為主所重用，來做各樣善事。 |
If a man cleanses himself from the latter， he will be an instrument for noble purposes， made holy， useful to the Master and prepared to do any good work. |
| 29849 |
55 |
2 |
22 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
So flee youthful passions and pursue righteousness， faith， love， and peace， along with those who call on the Lord from a pure heart. |
你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义，信德，仁爱，和平。 |
你应当逃避年轻人的私欲，要和那些以清洁的心求告主的人，一同追求公义、信心、爱心、和平。 |
你不要像少年人意氣用事；要跟那些心地純潔、祈求主幫助的人一同追求正義、信心、愛心，與和平。 |
Flee the evil desires of youth， and pursue righteousness， faith， love and peace， along with those who call on the Lord out of a pure heart. |
| 29850 |
55 |
2 |
23 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Have nothing to do with foolish， ignorant controversies; you know that they breed quarrels. |
惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝。因为知道这等事是起争竞的。 |
你要拒绝愚蠢无知的问难；你知道这些事会引起争论。 |
要棄絕那種愚拙無知的辯論；你知道，這種辯論往往會引起爭吵。 |
Don''t have anything to do with foolish and stupid arguments， because you know they produce quarrels. |
| 29851 |
55 |
2 |
24 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
And the Lord''s servanttmust not be quarrelsome but kind to everyone， able to teach， patiently enduring evil， |
然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐， |
但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐， |
主的僕人不可爭吵；他應該和氣待人，殷勤善導，處處忍耐， |
And the Lord''s servant must not quarrel; instead， he must be kind to everyone， able to teach， not resentful. |
| 29852 |
55 |
2 |
25 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth， |
用温柔劝戒那抵挡的人。或者神给他们悔改的心，可以明白真道。 |
以温柔劝导那些对抗的人，或许神给他们悔改的心，可以认识真理。 |
用溫柔規勸敵對的人。也許上帝會給他們悔改的機會，使他們認識真理。 |
Those who oppose him he must gently instruct， in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth， |
| 29853 |
55 |
2 |
26 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
and they may come to their senses and escape from the snare of the devil， after being captured by him to do his will. |
叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。 |
他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。 |
這樣，雖然他們被魔鬼抓去，被迫順服了他，他們也會醒悟，從他的羅網中掙脫出來。 |
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil， who has taken them captive to do his will. CHAPTER 3 |
| 29854 |
55 |
3 |
1 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
But understand this， that in the last days there will come times of difficulty. |
你该知道，末世必有危险的日子来到。 |
你应当知道，末后的日子必有艰难的时期来到。 |
你要知道，世界的末期會有種種苦難。 |
But mark this: There will be terrible times in the last days. |
| 29855 |
55 |
3 |
2 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
For people will be lovers of self， lovers of money， proud， arrogant， abusive， disobedient to their parents， ungrateful， unholy， |
因为那时人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤讟，违背父母，忘恩负义，心不圣洁， |
那时，人会专爱自己、贪爱钱财、自夸、高傲、亵渎、悖逆父母、忘恩负义、不圣洁、 |
那時候，人只顧自己，貪財，自誇，狂傲，毀謗，忤逆父母，忘恩負義，不聖潔， |
People will be lovers of themselves， lovers of money， boastful， proud， abusive， disobedient to their parents， ungrateful， unholy， |
| 29856 |
55 |
3 |
3 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
heartless， unappeasable， slanderous， without self-control， brutal， not loving good， |
无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善， |
没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善、 |
沒有親情，殘忍，散播謠言，蠻橫，凶暴，恨惡良善。 |
without love， unforgiving， slanderous， without self-control， brutal， not lovers of the good， |
| 29857 |
55 |
3 |
4 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
treacherous， reckless， swollen with conceit， lovers of pleasure rather than lovers of God， |
卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐不爱神。 |
卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱神， |
他們出賣師友，任意妄為，狂妄自大，愛享樂過於愛上帝。 |
treacherous， rash， conceited， lovers of pleasure rather than lovers of God -- |
| 29858 |
55 |
3 |
5 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
having the appearance of godliness， but denying its power. Avoid such people. |
有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意。这等人你要躲开。 |
有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。 |
他們披著宗教的外衣，卻拒絕宗教的實質。這一類的人，你們要躲避他們。 |
having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with them. |
| 29859 |
55 |
3 |
6 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
For among them are those who creep into households and capture weak women， burdened with sins and led astray by various passions， |
那偷进人家，牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱。 |
他们中间有人潜入别人的家里，操纵无知的妇女。这些妇女被罪压住，又被各种私欲拖累， |
他們當中有些人穿門入戶，到別人家裏去，迷惑意志薄弱、被罪過所壓制、被各種慾望所支配的婦女們。 |
They are the kind who worm their way into homes and gain control over weak-willed women， who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires， |
| 29860 |
55 |
3 |
7 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth. |
常常学习，终久不能明白真道。 |
虽然常常学习，总不能充分明白真理。 |
這些婦女雖然常常想要學習，卻無法認識真理。 |
always learning but never able to acknowledge the truth. |
| 29861 |
55 |
3 |
8 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Just as Jannes and Jambres opposed Moses， so these men also oppose the truth， men corrupted in mind and disqualified regarding the faith. |
从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。 |
从前雅尼和杨蓓怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。 |
就像從前雅尼和洋布雷怎樣反對摩西，現在這些人照樣在反對真理。他們心思敗壞，在信仰上經不起考驗， |
Just as Jannes and Jambres opposed Moses， so also these men oppose the truth -- men of depraved minds， who， as far as the faith is concerned， are rejected. |
| 29862 |
55 |
3 |
9 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
【标题】All Scripture Is Breathed Out by God |
然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧，必在众人面前显露出来，像那二人一样。 |
然而他们不能再这样下去了，因为他们的愚昧终必在众人面前显露出来，好像那两个人一样。 |
[标题]最後的指示 |
But they will not get very far because， as in the case of those men， their folly will be clear to everyone. |
| 29863 |
55 |
3 |
10 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
You， however， have followed my teaching， my conduct， my aim in life， my faith， my patience， my love， my steadfastness， |
但你已经服从了我的教训，品行，志向，信心，宽容，爱心，忍耐， |
但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐， |
但是，你已經跟隨了我的教導和人生觀，仿效了我的行為、信心、寬容、愛心、忍耐， |
You， however， know all about my teaching， my way of life， my purpose， faith， patience， love， endurance， |
| 29864 |
55 |
3 |
11 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
my persecutions and sufferings that happened to me at Antioch， at Iconium， and at Lystra-which persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. |
以及我在安提阿，以哥念，路司得，所遭遇的逼迫，苦难。我所忍受是何等的逼迫。但从这一切苦难中主都把我救出来了。 |
以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。 |
並分擔了我所受的迫害和痛苦。我在安提阿、以哥念、路司得這些地方所遭遇、所忍受的迫害，你都知道；但是，主救我脫離了這一切。 |
persecutions， sufferings -- what kinds of things happened to me in Antioch， Iconium and Lystra， the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them. |
| 29865 |
55 |
3 |
12 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Indeed， all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted， |
不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的，也都要受逼迫。 |
其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的，都必遭受迫害。 |
凡是立志跟從基督耶穌、過敬虔生活的人，都會遭受迫害。 |
In fact， everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted， |
| 29866 |
55 |
3 |
13 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
while evil people and impostors will go on from bad to worse， deceiving and being deceived. |
只是作恶的，和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人也被人欺哄。 |
但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。 |
邪惡的人和騙子們也會一天比一天壞；他們欺騙別人，自己也被欺騙了。 |
while evil men and impostors will go from bad to worse， deceiving and being deceived. |
| 29867 |
55 |
3 |
14 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
But as for you， continue in what you have learned and have firmly believed， knowing from whomt you learned it |
但你所学习的，所确信的，要存在心里。因为你知道是跟谁学的。 |
你应当遵守所学和确信的；你知道是跟谁学的， |
至於你，你要持守你所接受和確信的真理。你曉得誰是你的導師； |
But as for you， continue in what you have learned and have become convinced of， because you know those from whom you learned it， |
| 29868 |
55 |
3 |
15 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings， which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. |
并且知道你是从小明白圣经。这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。 |
并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，可以因信基督耶稣得着救恩。 |
你也記得你從小就明白聖經，就是能給你智慧、指引你藉著信基督耶穌而獲得拯救的那本書。 |
and how from infancy you have known the holy Scriptures， which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. |
| 29869 |
55 |
3 |
16 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching， for reproof， for correction， and for training in righteousness， |
圣经都是神所默示的（或作凡神所默示的圣经），于教训，督责，使人归正，教导人学义，都是有益的。 |
全部圣经都是神所默示的，在教训、责备、矫正和公义的训练各方面，都是有益的， |
全部聖經是受上帝靈感而寫的，對於教導真理，指責謬誤，糾正過錯，指示人生正路，都有益處， |
All Scripture is God-breathed and is useful for teaching， rebuking， correcting and training in righteousness， |
| 29870 |
55 |
3 |
17 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
that the man of Godt may be competent， equipped for every good work. |
叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。 |
为要使属神的人装备好，可以完成各样的善工。 |
要使事奉上帝的人得到充分的準備，能做各種善事。 |
so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work. CHAPTER 4 |
| 29871 |
55 |
4 |
1 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
I charge you in the presence of God and of Christ Jesus， who is to judge the living and the dead， and by his appearing and his kingdom: |
我在神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你。 |
我在神面前，并且在那将要审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和国度叮嘱你： |
在上帝和那位要審判所有活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的主權，我迫切地勸告你： |
In the presence of God and of Christ Jesus， who will judge the living and the dead， and in view of his appearing and his kingdom， I give you this charge: |
| 29872 |
55 |
4 |
2 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
preach the word; be ready in season and out of season; reprove， rebuke， and exhort， with complete patience and teaching. |
务要传道。无论得时不得时，总要专心，并用百般的忍耐，各样的教训，责备人，警戒人，劝勉人。 |
务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。 |
要傳福音，不管時機理想不理想都要傳，用最大的耐心勸勉，督責，鼓勵，教導。 |
Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct， rebuke and encourage -- with great patience and careful instruction. |
| 29873 |
55 |
4 |
3 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
For the time is coming when people will not endure soundt teaching， but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own passions， |
因为时候要到，人必厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅。 |
因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师， |
時候將到，那時人要拒絕健全的教義，隨從自己的慾望，到處拜人為師，好來滿足他們發癢的耳朵。 |
For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead， to suit their own desires， they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. |
| 29874 |
55 |
4 |
4 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
and will turn away from listening to the truth and wander off into myths. |
并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。 |
而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。 |
他們掩耳不聽真理的話，卻傾向荒唐的傳說。 |
They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths. |
| 29875 |
55 |
4 |
5 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
As for you， always be sober-minded， endure suffering， do the work of an evangelist， fulfill your ministry. |
你却要凡事谨慎，忍受苦难，作传道的工夫，尽你的职分。 |
你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。 |
至於你，無論在任何情況下都要謹慎；要忍受苦難，做傳道人應做的工作，忠心履行你事奉的職務。 |
But you， keep your head in all situations， endure hardship， do the work of an evangelist， discharge all the duties of your ministry. |
| 29876 |
55 |
4 |
6 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
For I am already being poured out as a drink offering， and the time of my departure has come. |
我现在被浇奠，我离世的时候到了。 |
我已经被浇奠；我离世的时候也到了。 |
至於我，我犧牲自己的時候到了；現在就是我離開人世的時刻。 |
For I am already being poured out like a drink offering， and the time has come for my departure. |
| 29877 |
55 |
4 |
7 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
I have fought the good fight， I have finished the race， I have kept the faith. |
那美好的仗我已经打过了。当跑的路我已经跑尽了。所信的道我已经守住了。 |
那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。 |
那值得競爭的賽跑，我已經跑過；該跑的全程，我已經跑完；該守的信仰，我已經守住。 |
I have fought the good fight， I have finished the race， I have kept the faith. |
| 29878 |
55 |
4 |
8 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
【标题】Personal Instructions |
从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。 |
[标题]最后的吩咐 |
從今以後，有公義的華冠等著我，就是那以公義施行審判的主在基督再來的日子要賜給我的，不但賜給我，也要賜給所有愛慕他顯現的人。 |
Now there is in store for me the crown of righteousness， which the Lord， the righteous Judge， will award to me on that day -- and not only to me， but also to all who have longed for his appearing. |
| 29879 |
55 |
4 |
9 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Do your best to come to me soon. |
你要赶紧的到我这里来。 |
你要尽快到我这里来。 |
你要盡快到我這裏來。 |
Do your best to come to me quickly， |
| 29880 |
55 |
4 |
10 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
For Demas， in love with this present world， has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia，t Titus to Dalmatia. |
因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了。革勒士往加拉太去。提多往挞马太去。 |
因为底马贪爱现今的世界，就离弃我到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了达马太。 |
底馬貪愛現世，離開我到帖撒羅尼迦去了。革勒士到加拉太去，提多到撻馬太去， |
for Demas， because he loved this world， has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia， and Titus to Dalmatia. |
| 29881 |
55 |
4 |
11 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you， for he is very useful to me for ministry. |
独有路加在我这里。你来的时候要把马可带来。因为他在传道的事上于我有益处。（传道或作服事我） |
只有路加在我这里。你找到了马可，就把他带来，因为他在圣工上对我有益。 |
只有路加跟我在一起。你要去找馬可，帶他一起來，因為他會幫助我的工作。 |
Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you， because he is helpful to me in my ministry. |
| 29882 |
55 |
4 |
12 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Tychicus I have sent to Ephesus. |
我已经打发推基古往以弗所去。 |
我差派了推基古到以弗所去。 |
我已經派推基古到以弗所去。 |
I sent Tychicus to Ephesus. |
| 29883 |
55 |
4 |
13 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
When you come， bring the cloak that I left with Carpus at Troas， also the books， and above all the parchments. |
我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来。那些书也要带来。更要紧的是那些皮卷。 |
我在特罗亚留在加布那里的外衣，你来的时候要把它带来，还有那些书卷，特别是那些羊皮卷，也要带来。 |
你來的時候，要把我在特羅亞時留在加布家裏那一件外衣帶來；同時要把那些書，尤其是那幾本羊皮書卷也一起帶來。 |
When you come， bring the cloak that I left with Carpus at Troas， and my scrolls， especially the parchments. |
| 29884 |
55 |
4 |
14 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him according to his deeds. |
铜匠亚力山大多多地害我。主必照他所行的报应他。 |
铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我，主必按着他所行的报应他。 |
銅匠亞歷山大害我不淺；主會照他所做的報應他。 |
Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done. |
| 29885 |
55 |
4 |
15 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Beware of him yourself， for he strongly opposed our message. |
你也要防备他。因为他极力敌挡了我们的话。 |
你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。 |
你自己也得提防他，因為他極力反對我們所傳的信息。 |
You too should be on your guard against him， because he strongly opposed our message. |
| 29886 |
55 |
4 |
16 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
At my first defense no one came to stand by me， but all deserted me. May it not be charged against them! |
我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我。但愿这罪不归与他们。 |
我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。 |
我第一次為自己辯護的時候，沒有人在我身邊，大家都離棄了我。願上帝不加罪於他們！ |
At my first defence， no-one came to my support， but everyone deserted me. May it not be held against them. |
| 29887 |
55 |
4 |
17 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
【标题】Preach the Word |
惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见。我也从狮子口里被救出来。 |
然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息借着我尽都传开，万国的人都可以听见；他并且把我从狮子口中救出来。 |
主在旁支持我，給我力量，使我能夠把信息完整地傳給所有的外邦人；我也從獅子口裏被救了出來。 |
But the Lord stood at my side and gave me strength， so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion''s mouth. |
| 29888 |
55 |
4 |
18 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
【标题】Final Greetings |
主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。 |
主必救我脱离一切邪恶的事，也必救我进入他天上的国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。 |
主一定會救我脫離一切邪惡，接我安全地到他的天國去。願榮耀永永遠遠歸於他！阿們。 |
The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen. |
| 29889 |
55 |
4 |
19 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Greet Prisca and Aquila， and the household of Onesiphorus. |
问百基拉，亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。 |
问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人。 |
請替我向百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家問安。 |
Greet Priscilla 【Greek: Prisca， a variant of Priscilla】 and Aquila and the household of Onesiphorus. |
| 29890 |
55 |
4 |
20 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Erastus remained at Corinth， and I left Trophimus， who was ill， at Miletus. |
以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。 |
以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。 |
以拉都在哥林多住下了。特羅非摩害病，我讓他留在米利都。 |
Erastus stayed in Corinth， and I left Trophimus sick in Miletus. |
| 29891 |
55 |
4 |
21 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
Do your best to come before winter. Eubulus sends greetings to you， as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.t |
你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗，布田，利奴，革老底亚，和众弟兄，都问你安。 |
你要赶紧在冬天以前到我这里来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都问候你。 |
你要盡可能在冬季以前趕來。友布羅、布田、利努、喀勞底雅，和其他所有的弟兄姊妹們都向你問安。 |
Do your best to get here before winter. Eubulus greets you， and so do Pudens， Linus， Claudia and all the brothers. |
| 29892 |
55 |
4 |
22 |
提后 |
2Ti. |
提摩太后书 |
2 Timothy |
提摩太後書 |
The Lord be with your spirit. Grace be with you.t |
愿主与你的灵同在。愿恩惠常与你们同在。 |
主与你同在。愿恩惠与你们同在。 |
願主與你同在！願上帝賜恩典給你們！ |
The Lord be with your spirit. Grace be with you. TITUS CHAPTER 1 |